1. l'alphabet hongrois
Il est composé de 40 lettres, auxquelles s'ajoutent 4 lettres empruntées aux mots internationaux (Q, W, X, Y). Cela parait beaucoup, mais considérez que si - comme en hongrois - le français recensait chaque lettre diacritique (accent, cédille..) comme une lettre différente, l'alphabet français en compterait 42. Sans compter les diphtongues...
1a. les consonnes
Parmi les consonnes hongroises, plusieurs sont doubles, et il en existe même une triple : Cs, Dz, Dzs, Gy, Ly, Ny, Sz, Ty et Zs sont ainsi insécables. Enfin, comme on va le voir tout à l'heure, presque insécables... Notez aussi qu'en hongrois, la lettre Y est une consonne.
1b. les voyelles
Elles ont la particularité d'être rangées en deux catégories, que j'appelerai ici des familles : famille 1 = A Á O Ó U Ú ; famille 2 = E É I Í Ö Ő Ü Ű.
1c. allongement des sons
L'alphabet hongrois est phonétique : une lettre, un son. De plus, certaines lettres sont prononcées plus longuement que les autres. Comment les reconnaitre ?
Pour les consonnes : une consonne donne un son court, la même consonne dupliquée donne le même son allongé (várni = attendre, várrni = coudre).
Cas des consonnes doubles (souvenez-vous du "presque") : seule la première lettre d'une consonne double est dupliquée (le mot esszenszia contient un ssz long et un sz court).
Pour les voyelles : une voyelle sans accent ou avec un tréma est courte. Une voyelle avec un ou deux accents est prononcée longue. Ainsi, Í est un I long, Ó un O long, Ő un Ö long, Ú un U long et Ű un Ü long.
Cas de A-Á et E-É : malgré les apparences, le son A n'a pas d'équivalent long, ni le son Á d'équivalent court. De même E et É sont orphelins de correspondances.
2. les suffixes
La langue hongroise utilise de nombreux suffixes (équivalents par exemple à nos propositions), construits autour de voyelles. Seulement traditionnellement, les mots hongrois sont composés exclusivement de voyelles appartenant à la famille 1 (par exemple betű, lettre) ou 2 (par exemple mondat, phrase)... Dans ce cas, quelle famille de voyelles choisir pour les suffixes sans déséquilibrer les mots qu'ils complètent ?
Cet illogisme est résolu en créant deux familles de suffixes. Le suffixe avec la voyelle de la famille 1 complète le mot contenant des voyelles de la famille 1, et la même chose se produit pour la famille 2 : barátságunk-ra = à notre amitié, egészséged-re = à ta santé ; nyár-on = en été, tél-en = en hiver.
Parfois, il existe 3 familles de suffixes (hez hoz höz), parfois une seule (ig). Dans ce dernier cas, l'harmonie vocalique est forcément rompue pour les mots de la famille 1 (holnap-ig = jusqu'à demain).
3. l'expression de 'avec'
'Avec' en hongrois est un suffixe comme un autre, traduit par -val ou -vel selon la famille de voyelles contenues dans le mot qu'il accompagne : László-val = avec László, Peti-vel = avec Peti.
3a. cas des mots se terminant en A ou E
Le A se transforme en Á avant le -val, et le E se transforme en É avant le -vel: Katá-val = avec Kata, Emesé-vel = avec Emese. Bonne nouvelle, cette règle est appplicable pour tous les suffixes : Duná-ban = dans le Danube, csészé-ben = dans une tasse.
3b. cas des mots se terminant par une consonne
Le V de -val / -vel est remplacé par la consonne en question, dupliquée pour l'occasion : tej-jel és cukor-ral = avec du café et (avec) du sucre ; az-zal = avec cela, ez-zel = avec ceci (on entend parfois avval, evvel...).
Si le mot se termine par une consonne déjà dupliquée, on en rajoute une troisième : Anett-tel = avec Anett. Dans un tel cas, l'utilisation d'un tiret est tolérée, même si cet usage a ses détracteurs. NB : jusqu'à présent dans cet article le tiret n'avait été utilisé que pour une meilleure visibilité.
3c. cas des mots se terminant par une consonne double ou triple
La transformation est la même que dans le cas précédent, à la différence près que seule la première lettre de la consonne double est dupliquée : tavasszal = au printemps, ősszel = en automne.
3d. cas des mots contenant les deux familles de voyelles
Nombre d'exceptions à l'harmonie vocalique sont des mots étrangers ou assimilés: taxi, randevú, et des mots composés : Buda-pest, nyelv-tan (grammaire)... Ce sont les cas les plus difficiles, car la voyelle du suffixe se rapportera parfois à l'une, parfois à l'autre famille : taxi-val = en taxi, Budapest-tel = avec Budapest.
D'autres exceptions peuvent entrer dans cette catégorie : híd-dal = avec un pont, díj-jal = avec un prix.
Deux bonnes nouvelles : 1. la logique suffit généralement à déterminer la famille prédominante d'une grande majorité de ces mots : souvent par exemple, la seconde moitié d'un mot composé. 2. une fois la famille prédominante trouvée pour un mot donné, elle reste la même pour l'ensemble des suffixes.
3e. cas des mots aux terminaisons non phonétiques
Là encore, il s'agit souvent de mots empruntés aux langues étrangères. Comparons les prénoms Róbert (en hongrois) et Robert (en français). Dans le premier cas, le T final est prononcé : Róbert-tel = avec Róbert. Dans le second, il ne l'est pas : Robert-rel = avec Robert. Ici aussi, l'usage du tiret oriente le lecteur.
4. quelques variations d'usage
Cela ne vous aura pas échappé : les saisons en hongrois se disent nyáron (en été), télen (en hiver), mais tavasszal (au printemps), ősszel (en automne). Rencontrer quelqu'un se dit : találkozni valakivel (litt. avec quelqu'un). Szóval (litt. avec un mot) signifie en un mot, en bref. Et je continuerais bien la liste avec grand plaisir (nagy örömmel).
Ivan Alleaume
www.valamivan.com
Première publication en 2014
